แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 จะเล่าเรื่องราวต่อเนื่อง เมื่อเต๋และโอ้เอ๋ว สองเพื่อนสนิทที่เพิ่งเลื่อนสถานะเป็น ‘แฟน’ ต้องเดินทางจากบ้านเกิด จังหวัดภูเก็ต ขึ้นมาเรียนมหาวิทยาลัยที่กรุงเทพฯ

เมื่อเด็กต่างจังหวัดสองคนต้องเผชิญหน้ากับการปรับตัวในเมืองใหญ่ ที่เปรียบเสมือนโลกใบใหม่ที่ต่างคนต่างก็ไม่รู้ว่ากำลังมีอะไรรอพวกเขาอยู่บ้าง และแม้ว่าจะเรียนคณะนิเทศศาสตร์เหมือนกัน แต่การอยู่กันคนละมหาวิทยาลัยก็ทำให้ทั้งคู่มีอีกโลกคู่ขนาน ทั้งสังคมใหม่ เพื่อนใหม่ และประสบการณ์ใหม่ๆ ที่กำลังจะหล่อหลอมให้ทั้งคู่เติบโตขึ้นบนเส้นทางที่เหมือนทว่าแตกต่าง